تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
اينوک،کجا ميري؟
بيا حرف بزنيم
حرفي براي گفتن ندارم
اينوک
شنيدي چي گفتن
باهات ازدواج نميکنم
متاسفم.خداحافظ
اينوک
اينکارو نکن
اينکارو باهام نکن
اينوک
مامان.چي شده؟
اوه،سردرد دارم
يه دقيقه اجازه بده
درد ميکنه؟
نه،خوبم
بابت امروز ممنونم
ميري خونه؟امروز تموم کردي؟
آره.ميري سرکار؟
نه.منم امروز تموم کردم
بگيرش.خداحافظ
باشه
سلام
چيه؟
اوه،نه
نميتونم تسليم بشم،نه اينطوري
متوجه ام.باشه،دارم ميام
به چي زل زدي؟
اون رسوندت؟
آره.جايي ميري؟
آره.مشکلات ماشين
عوض کن
با همه ي پولايي که صرف تعمير کردي ميتونستي تا حالا يه جديد بخري
دارم ميگردم
مبارکت.من رفتم
فردا ميبينمت
هي
چيه؟
يه نفر رو تو کار ماشين ميشناسم
از اون بخر
بخر؟دستور ميدي؟
!لطفــا
بعدا شايد
بريم
بيا
اينوک،وقت داري حرف بزنيم؟
اين ساعت؟مگه کار نداري؟
دنبال ماشين نو ميگردي؟
ماشين؟
بهترين ماشين رو با بهترين قيمت ضمانت ميکنم
اسپيفت چيه؟
اسپيف؟
بودجه براي خريد جنس موردنياز
!اسپيف،ايشش
!بهت قيمت موردنظر رو ميدم.پس حالا برو
اينطور نيست
پس برو
اتفاقي افتاده؟
ميتونم کمک کنم
من کلاهبردار بهتري نسبت به تو هستم
مامان ميدونه اينجا زندگي ميکنه
"اون"؟
دختره ي "بهش اهميت نده"؟
آره
مگه نرفته بيرون؟
...رفت،ولي
...بعدش دوباره برگشت
خب؟
خب حالا رفته
پس مامان انداختش بيرون؟
نه.خودش رفت
واسه هميشه
پس اينطوره؟
چي اينطوره؟
چمدون و ساکش هنوز اينجان
وسايلش هيچي،الان مامان خيلي اوضاعش خرابه
نگو که ميخواد برگرده؟
تو که جذبش نشدي،نه؟
چي؟
نميفهمم چي ميگي،ولي شنيدم چي گفتي
ولي حالا همه اتون نگرانين؟
چون نميدونم فکر کن تو دردسر افتاده باشه؟
بيخيال.برو
ماشين
نگران مامانم،همين،پايان
رفته خونه؟
البته،تا مراقب آرام باشه
آه،پس راند دوم شروع شده
!آره.پس گورتو گم کن
حرف بدموقعي شد
واسه تو و هيون گي
و من بايد کمکش کنم 10 تا ماشين رو جابجا کنه
واسه چي؟
همينطوري.کمک کردن به خواهر
سونگ هي
ها؟
بازهم همديگه رو ديديم اينجا چيکار ميکني؟
تو چي...؟
آه،استوديوي برادرت؟
ها؟بهرحال ...ميخواستم زنگ بزنم،رييسم
تو و تلفنت.نميشه يه کلمه حرف زد
ادامه ده
اول جوابش بده
باشه.ببخشين
سلام
بله
واقعا؟مطمئني؟
باشه،دارم ميام
سئونگ گي،بايد برم فرودگاه
فرودگاه؟
زنش داره مياد
زنش؟
ميتونيم از زنش بهش برسيم
بايد عجله کنم
چيکار ميکني؟
...سوييچ،سوييچهاي لعنتي
حالت خوبه؟
ها؟آره
بيا بيرون
وقت ندارم.بايد برم دنبالش
سئونگ گي
نميتوني رانندگي کني.من ميرسونمت
سلام
تازه داري ميري بيرون؟
بله
گوش کن،دکتر يو حالش خوبه؟
زود رفت و هنوز هم برنگشته
اوه؟
شب بخير
خب،خب،حالا ميفهمم واسه چي اينقدر ناراحته
کي؟
همسرت،بخاطر شوک پسرت و همه ي جريانات
امروز برنگشت سرکار
خب که چي؟
پس حتما بيرون از دفتر کاري داشته
اگه اينطور ميگي
!عجوزه ي پير
بريم بخوريم
حتما،تا کسي اينجا نيست
باز چيه؟
اشتباه نميکردم
کي گفت که اشتباه ميکني؟
اينجا ميخوريم
حرفتو بزن و برو
بخور.کي جلوتو گرفته
هنوز نخوردي؟به ما ملحق شو
!نه مرسي.مجبورم به غرغرهاش گوش کنم
!نگران من نباش،بزن تو رگ
منم اشتباه نميکردم
تو هم فکر نميکني پسرم بايد بره پيش اونا زندگي کنه
اشتباه يه نه
بازهم زياده روي کردي
!خيلي کريه شده بودي
اونم بهتر نبود !اونم خيلي مودب نبود ها
تو شروع کردي،تو اول عصباني شدي
از پسرم واسه فرار کردن سوءاستفاده کرد
ميگه پسرم خودش اين پيشنهاد رو داده
شايدهم اينکارو کرده باشه
چي؟
خودت ديدي؟ديدي؟
ديده باشم يا نديده باشم،واسه چي بايد دروغ بگه؟
!پسرهاي خوش تيپ هميشه دروغ ميگن
اون از اينجور آدما نيست.مرد محترميه
چيه؟داري خرفت ميشي؟
بعد از اينکه ديدي چيکار کرد؟
سون مي،نظر تو چيه؟بنظرت از اينجور آدماس؟
خواهش ميکنم.بيخيالش بشين
تقصير خودمه که با عجوزه اي مثل اون حرف ميزنم
آه
نبايد اينکارو ميکردي اون نگران پسرشه
اينطور بنظر مياد
اصلا مثل هميشه رفتار نميکنه،همينه
واقعا هيون گي خودش پيشنهاد داده...؟
عمرا
نه،اون عمرا اينکارو بکنه
تقصير يه نفر ديگه اس
مرسي
ميتوني رانندگي کني؟
بله.شب بخير
هميشه يه راه فرار هست،حتي وقتي که آسمون داره فرو ميريزه
روحيه داشته باش
ميدوني که از کره نرفته بيرون پيداش ميکني
با دوستام درباره ات حرف ميزنم منتظر تماسم باش
ماشين ها
لازم نيست دل کسي بحالم بسوزه
ولي يه ذره دلسوزي خيلي هم بد نيست
اين دلسوزي نيست.تو لازمش نداري
مهم نيست
ولي خيلي مودب نباش
از مرداي خيلي مودب خوشم نمياد
توي واقعي اينه
ميتوني رانندگي کني.برو
يه نت هم جا ننداخت
سلام
اوه،بله،رسيدي اونجا؟
همه حالشون خوبه؟
که اينطور.نگران نباش،استراحت کن
گوش کن،درباره ي دکتر يو
بسيارخب،باشه
متاسفم
شب بخير
پدرشوهرت؟
بله
بيا تو،سرده
باشه
."کجايي؟خواهش ميکنم گوشي رو جواب بده"
ببخشين
سلام
اومدي اينوک رو ببيني؟
نه دقيقا.ميشه صداش کني؟
صبر کن
باشه
هنوز اونجاس؟
هنوز؟چقدر گذشته؟
اينوک کجاس؟
بيا تو
بشين
قربان
بابت امروز متاسفم
يه ذره زيادي مشروب خورده بودم
نه اصلا
نه.بعد از اينکه خوب درباره اش فکر کردم ديدم نميشه باباتو سرزنش کرد
منم خيلي بهتر نبودم
با تو يا اينوک منصفانه رفتار نکردم
طبق سن و سالم رفتار نکردم
نه اصلا
تا قبل از امروز خيلي خوب باهام رفتار ميکردي
مقصر منم
بخور
قربان،خواهش ميکنم بهم بگو کجا رفته و چيکار ميکنه
خواهش ميکنم،پدر
مامان
نميدونستم دابين داره مياد
وگرنه واسش چيزي ميگرفتم
متاسفم.بايد تماس ميگرفتم
ببين چي ميگه؟مگه ما غريبه ايم؟
اوه،تخم مرغ دارم
دابين،مامان بزرگ برات املت تخم مرغ درست ميکنه
نکن
دابين،لوبيا دوست داري؟
لوبياهاي مامان بزرگ خيلي خوشمزه اس.بگير
خوشمزه اس؟
خوشمزه اس
بچه ي عزيزم،درست مثل باباش
چيکار ميکني؟سرما ميخوري،بيا تو
يه ذره ديگه ميام
حالم خوبه
بيچاره دابين از راه خيلي خسته اش شده
-مستقيم گرفت خوابيد -ميدونم
بقيه کجان؟چيزي شده؟
چه چيزي؟بعد از برداشت محصول ديگه کاري نداريم
رفته ديدن خانواده اش
کي برميگرده؟
هروقت دلش بخواد
بچه ها يه هيچ دردي نميخورن،مگه نه؟
به دردخوردن؟همين ديدنت هم کافيه
متاسفم.هيچوقت تماس نميگيرم
زندگي با خانواده شوهر کار راحتي نيست
ميدونم سرت شلوغه،نگران نباش
چرا ازم نميپرسي؟
چي؟
درباره ي اينکه چرا اومدم
مهم نيست
من فقط خوشحالم که اومدي
همين کافيه
مامان
من حالم خوبه
تو فقط استراحت کن
ريلکس
واسه همينم اومدي اينجا،مگه نه؟
چطور فهميدي؟
من به دنيا نياوردمت ولي بيست سال بزرگت کردم
فقط از نگاه کردنت هم ميتونم بفهمم
نوشيدني ميخواي؟
يه مقدار دارم
تو يه زمان هايي نتونستي بري
وقتي شوهرم مرد وقتي تنها بودم
گفتم ميخوام با پدرش زندگي کنم و !تو گفتي هرگز
گفتي دردآوره،ولي همه چي تموم ميشه
اگه الان تمومش نکني بعدا ديگه نميتوني
شايد هيچوقت نتوني
بله،اينطور گفتم
ولي تو عقب نشيني کردي
گفتي،چطور ميشه دابين رو از بابابزرگ و عمه اش جدا کنيم
اين هيچوقت تموم نميشه
فکر کردم چيزي نميدوني
هيچوقت،تو گفتي نميتونم اينکارو بکنم
...ولي الان
ميفهمم که کار اشتباهي کردم که به حرفات گوش ندادم
هنوز هم خيلي دير نشده
نه.درست ميگفتي
اگه اونموقع تمومش نميکردم،ديگه هيچوقت نميتونم
الان ديگه نميتونم
نه،نميتونم
بايد مثل قبل به بزرگ کردن پسرم ادامه ميدادم
ولي مطمئن نيستم بتونم
هميشه يه چيزي هست،ها؟
نه هميشه
يادته؟مثل موقعيه که شوهرت فوت کرد
گفتي،نميتونم اينکارو بکنم،مطمئن نيستم از پسش بربيام
ولي دووم آوردي
تونستي از پسش بربياي
وقتي فکر ميکني تموم شده،ميبيني که ديگه نميتوني
اونموقع از که بايد موفق بشي
بابا
بخاطر اونه؟
نذار ناراحتت کنه
کاري از دستت برنمياد
...شايد هم
ميرم بخوابم
باشه.شب بخير
چي ناراحتت ميکنه؟
همم؟هيچي
آرام خوابيده؟
منتظر باباش بيدار مونده بود ولي ديگه طاقت نياورد
خوبه،هيون گي دير مياد
چرا؟
حرفي زده؟
ها؟نه...ولي اينجا خيلي خوشايند نيست
زود برو،دير بيا،همين
اتفاقي افتاده؟
ها؟نه
پس چرا مثل پاپي اينور و اونور ميري؟
من؟کي اينکارو کردم؟
پس بيخيال
مين گي؟
منم.مين گي دير مياد
چرا؟چيزي گفت؟
ها؟نه...ولي اينجا خيلي خوشايند نيست
زودبرو،دير بيا،همين
!تو و پدرت،هردوتون سروته يه کرباسين
ها؟
نميتوني بخوابي؟
من؟هنوز واسه من زوده
مامانت رفت بخوابه؟
آره
تو چت شده؟
من؟
هنوز واسه هيون گي جوشي هستي؟
الان ديگه از کنترل تو خارج شده
بسپرش دست خدا
شايد راست ميگي
هرکاري کردم جواب نداد و بهرحال هم تموم شد
ها؟
...امروز زود اومدي
امروز چي؟
من کتکش زدم
اونو؟
پدرشوهرش رو
اونو؟
چرا؟مگه چي گفت؟
درست مثل من،اونم خيلي حال و احوالش درست نبود
تو چيکار کردي؟
من نبودم
پسرت خواست،التماس کرد
ننداز گردن اون
!اون عمرا همچين حرفي بزنه،عمرا
حالا کي داره به کي دروغ ميگه؟ عقلتو بکار بنداز
تو عقلتو بکار بنداز !احمق،خنگول،کودن،احمق
چي،پس اونو کتک زدي؟
نه اينقدرا هم در حدي ايشش،متوجه اي؟
ها؟اگه هيون گي ميديد،چي؟
گول زدن؟پسر من دختر خراب تورو گول زده؟
پدر،پدر،اينکارو نکن
بيا داخل
تو به بچه ها درس ميدادي؟ !عجب الگوي خوبي
پدر،پدر
!نميکنيم
...ما
ازدواج نميکنيم
اينوک
پس عروسي کنسل شده و هيون گي هم از اينجا نميره
پس چرا سگرمه هات تو همه؟
همه ي راهها به سئول ختم ميشه،درسته؟ !بايد از شادي برقصي
انگاره که ده سال به عمرت اضافه شده
چي؟اصلا تو طرفدار کي هستي؟
بسه ديگه،تو خانواده طرف اينو و اون نداريم
!هي،اين حرف منه
من الان طرف ضعيف هستم
منظورت اينه اشتباه ميکردم؟
آفرين
بهترين کاري که تو اين مدت کردي
...معمولا اينو نميگم
!بهش جايزه بده
بگو نصف هزينه ي تعمير موتور ديگه
تو و بابات
هميشه دنبال يه راه فرارين
من اومدم
هممم؟
-سلام -سلام
سلام
بابا؟
خوابيده
ميخواي ببينيش؟
نه.ميرم بخوابم
هممم.فکر خوبيه
بيا
رفت بخوابه؟
عجب دردسري.رفت
چي گفت؟
هيچي
بنظر روبراه بود؟
خودت برو ازش بپرس
!بخدا قسم...اون پسرم نيست،استادمه
داره دست و روشو ميشوره.زود باش
باشه
عجب دردسر
اگه اينقدر ميترسي پس چرا دعوا راه انداختي؟
ترس؟کي ترسيده؟
پس چي؟
ميترسي که ازت بپرسه واسه چي دعوا کردين؟
ببين.اگه بنظرت من دردسرم،پسرامون هم اينطوري هستن
کي تو خونه قايم و موشک بازي درآورده؟
من از هيچي نميترسم
منظورت اينه،پسرت رو مستثني بشيم؟
چي؟
هيچي
بابا بهت گفت؟
آه
متاسفم تو هم درگير شدي
من متاسفم نتونستم کمکت کنم
داري بزرگ ميشي تا حالا اينو ازت نشنيده بودم
فکر کردي هنوز بچه ام؟
البته
...بابات هيچي ممنون.نظرت چيه بريم نوشيدني بخوريم و
ممنون که به فکر بودي
!ميخواي تنها باشي؟گرفتم
تو چطور؟
من؟
و ميريم
تا چند روز ديگه تموم ميشه
چهارشنبه ي ديگه طلاق نهايي ميشه
به همين آسوني؟
حرفي که زدم واقعا گفتم
اگه تو و مامان نبودين تا الان ديگه تموم شده بود
پشيمون نيستي؟
اصلا
مرسي.ممنون که به فکر بودي
هيون گي
نميشه نري تو خونه اشون زندگي کني؟
نرو اونجا،مامان هم موافقت ميکنه
و تو هم ازدواج ميکني
!فقط فکر کردن به خوشبختيم هم حرص و طمعه،ديگه چه برسه به عشق
نميخوام اونو صاحب بشم
دوستش دارم
مردم همينطوري اينو ميگن،ولي تو صادقانه ميگي
خيلي تاثيرگذاره
!به مين گي بگو،ميچپونش تو يه داستان
کتاباشو نخوندي؟
پر از چيزايي بهتر از اينه
اونارو خوندي؟
البته
کتابهاي عاشقانه؟
من برگشتم
آقا
واي،خيلي سريع عمل ميکني
اينجا بود؟
تو کي هستي؟
من منم،آقا
واسه وسايلت اومدي؟بردارشون و برو
هنوز عصباني هستي؟
عصباني؟حالا ديگه باهم دوستيم؟
نميشه بري بيرون؟
اومدم معذرت خواهي ...من نبودم.دوستام
حالا شدن دوستات؟
آره
خيلي بي حيايي،اصلا عزت نفس نداري
حالا ديگه ميندازي گردن اونا؟
...دخترايي مثل تو
باهاشون تماس گرفتي چون ميخواستي بنوشي و خوش بگذروني
تو هتلت هم اينطور بود
تا اينجا دنبالم کردم و تو هرکاري سرک ميکشي
به مادرم ميگي "ننه،ننه" و از اينجور حرفا
من عمرا.من اينطوري نيستم
البته.اون دوستات بودن
احساس بدي دارم
معذرت ميخوام
دخترايي مثل تو هيچوقت ياد نميگيرن
تو و دوستات اينطوري زندگي ميکنين؟
درست ميگي.من نادونم
نه تحصيلات،نه شانس،نه هيچي
ولي کجاي تو اينقدر فوق العاده اس؟
!يه مرد گنده که هنوز از مامان جونش ميترسه
چي؟ميترسه؟
بيخيال،ما ديگه کارمون تمومه
حرف زدن با تو بيفايده اس
ميري بيرون؟يا بايد بندازمت بيرون؟
واسه وسايلم اومدم
ولي اينقدر سريع قضاوت نکن
تو نميدوني داستان زندگي من چيه
بابت همه چي برات جبران ميکنم،يادت نره
I'm no welcher.
بله،مامان
نه،الان دارم ميرم
رفت
انداختمش بيرون
...شماره ي موردنظر
اينوک،جواب بده.کجايي؟
اينوک،دارم ديوونه ميشم.حداقل بهم مسج بده
اينوک،برميگردي؟دوباره ميتونم ببينمت؟
هراتفاقي هم که بيافته ولت نميکنم
تو هم بهم همين قولو بده
قول بده ترکم نميکني
که فرار نميکني
اگه ميدونستم قراره تورو ببينم
خودمو بيشتر آماده ميکردم
دوتا چيز ميتونم بهت پيشنهاد بدم
قلبي که متعلق به توئه و هيچوقت ترکت نميکنه
ميخوام کنارم باشي
ممنون که زنده اي
واسه سهيم شدن اين دنيا بامن
دوست دارم
بهت گفتم نميتونم بدون تو زندگي کنم.نميتونم
مامان يه چيزي بخور اينطوري مريض ميشي
مامان
نگران من نباش
بخور.من ميرم باهاش حرف ميزنم
جايي ميري؟
فقط واسه يه مدت کوتاه
دو روزه هيچي نخوردي
خيلي ضعيف شدي.ممکنه غش کني
ديگه نميتونم تحمل کنم.بايد ببينمش
کي؟هيون گي؟
بله
نکن.اينطوري راحت نيست
تو که ميدوني اون چطوره
بايد درباره اش حرف بزنيم
!اين داره ميکشتم
مامان،وقتشه که با يه نفر ديگه به زندگيش ادامه بده
اونم حتما همينو ميخواد
اينطور نيست
ناراحتيتو درک ميکنم
تورو ميشناسم.اون مدت زيادي کنارمون بود
...ولي الان ديگه وقتشه که بذاري
کي جلوشو گرفته؟
خيلي هم خوشحال ميشم اگه کسي رو پيدا کنه
ميخوام که خوشحال باشه،واقعا اينو ميخوام
پس براشون دعاي خير کن
ميخواد آرام رو برداره و بره خونه ي دختره زندگي کنه
ها؟تو چي...؟
ميخوان با پدرشوهر زنه تو خونش زندگي کنن
هيون گي؟مطمئني اشتباه نميکني؟
چطور...؟
!بدجوري چنگالهاشو فرو کرده
همه چي خيلي مسخره اس ولي حقيقت داره
ولي پدرشوهرش خودش بهم گفت
فکر کردم تموم کردي
تموم کردم.يکم آب ميدي؟
آره
نکن،من خوبم
به مادرت گفتم
با مين گي نميرم،نگران نباش
تنها ميرم سر قبر
تو يادت رفته بود.سالگرد والدينم
متاسفم.بايد يادم ميومد
متاسفم
اشکالي نداره
...فقط به مامان بگو
بابت هيون گي ناراحته
چرا؟
با يه نفر آشنا شده دارن ازدواج ميکنن
ازدواج؟
بابا
ميري بيرون؟
به سلامت
چيزي تو فکرته؟
نه.من رفتم
چيه؟بگو
بيخيال.تو حال و هواي بد که باشم بهت ميگم
اينطور نيست
من تو اين خونه ي خالي تنهان
منم ميرم بيرون
کجا؟
بهرحال،اينجا نيست
کتابفروشي،فکر کنم
پول داري؟
کدوم پول؟
تا کتاب بخري
به اندازه ي کافي دارم
از مقداري که ماه قبل بهم دادي
باشه
وايسا.ميرم ژاکتمو بيارم
باشه
متاسفم بابا
اين ماه خبري از پول نيست
سلام
هنوز برنگشته
تماس گرفته؟
متاسفم.تلفنش خاموشه
تو برو
پس باشه
گوش کن
بله
ميدونم ناراحتي
پس کمکم کن
شما دوتا بايد بدونين کجاس
بله،ميدونيم
...ولي خب
اينطور نيست که نخوايم بهت بگم.نميتونيم بگيم
اون ازش خواسته نگه
بهت نگيم
متاسفم
پس دعواشون شده پس عروسي چي ميشه؟
واسش سخته
گفت که عروسي کنسله
کنسل؟
نتونست دعواي پيرمردارو تحمل کنه
گفت که کنسله
ميتوني درباره ي آرام خيالت راحت باشه
نميدونم اين خوبه يا بد
ميري بيرون؟
...اگه پسرام کاري که بهشون گفته شده رو انجام ندن
خودم انجامش ميدم
منظورت سئونگ گيه؟
بله
هفته ي ديگه طلاق نهايي ميشه
پس تا قبل از اون درستش ميکنم
...الان ديگه دير شده
مشغول هيون گي شده بودم
ولي هيچ کاري از دستت برنمياد
بهت گفتم.اگه نميخواي کمک کني،دخالت هم نکن
دقيقا کي داره دخالت ميکنه؟
بورام.بورام،گريه نکن
بورام،گوش کن.آفرين پسر گلم
...بابايي...دلم براي بابايي تنگ شده
بورام بهت که گفتم،فقط ده روز ديگه
...نه،بابايي
بورام،بورام گريه نکن
آفرين پسر گلم.ميخواي برات يه چي خوشمزه بخرم؟
تو واسه چي اومدي اينجا؟
صبحونه
پسرته؟
بله.بورام سلام کن
سلام
انگار آقاي کوچولو ناراحته
نميخواست بره مهدکودک حالا از دستم ناراحته
مهدکودک؟ميخواي برسونمت؟
نه
من گشنمه.اينطوري خيلي سريعتر غذا ميخورم
خانم ديگه اينجاس
هيچکس مثل تو رامن درست نميکنه
الان برميگردم
يالا.نميشه مشتري رو منتظر بذاري
خوش آمدي
سلام
ميريم هنوز نيومده؟
داره اونو ميبره مهدکودک
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
بفرما بشين
ميدونم فکر ميکني سئونگ گي به هيچ دردي نميخوره و منم اينجا هيچ کاري ندارم
ولي يه پسر هست که بايد بهش فکر کنيم
نبايد طلاق بگيرن
به کمکت نياز دارم
نميفهمم
سئونگ گي داره ازدواج ميکنه
ها؟
نامزدش رو آورد مغازه
تاريخ تعيين کردن
تاريخ؟
...مادر
بهم گفتن بورام رو بردي مهدکودک
واقعا؟
واقعا،البته بردمش
با اون؟
بله
فکر کردم اون فقط يه مشتريه
واقعا؟
مطئنا هيچ مشتري اي تو و بورام رو اينور و اونور نميبره؟
تو که با اون نيستي؟
مطمئنا نه
اوه،گوش کن چي ميگم
البته که نه.تو مثل سئونگ گي نيستي
نه خيلي،مادر
بهت گفتم.ميخوام خوشبخت باشم
ميريم
گفتي اگه کسي رو پيدا کنم تو هم خوشحال ميشي
برنامه ريزي عروسي،ازدواج مجدد
...تا وقتي که خوشحال باشم
گفتي که برام مثل مادر واقعيم ميشي
مجبورت نميکنم
ولي اميدوارم بخاطرم خوشحال باشي
خواهش ميکنم
-...پس -بله
شايد لازم نباشه مثل سئونگ گي تاريخ تعيين کنم
ولي بايد اينطور بهش نگاه کني
هي
هنوز يه هفته وقت دارم.غرغر نکن
...يه هفته،ميشه بيست و يکم
[والدين شين يونگ]
باشه.مگه تا حالا نااميدت کردم؟
صبح بيست و هشتم
درسته
چي؟داري ميري؟
چيه؟نميشه برم مسافرت؟
...منظورم اين
خودت ميدوني هميشه دوست داشتم آيسلند رو ببينم
حالاذ فرصتش پيش اومده
واسه چه مدتي؟
حداقل يه ماه
اگه خوشم بياد،شايدهم بيشتر
شين يونگ هم با خودت ببر
!اون که برده ام نيست
بهش گفتي؟
هنوز نه
فکرکنم بهتره بگم
با شين يونگ حرف ميزنم
تو مراقب مادرم باش
قبلا ميتونستم از هيون گي درخواست کنم
ولي اون ديگه عوض شده
بسيارخب؟
من باهات ميرم.باشه؟
!نُچ
ميخوام خودم اينکارو بکنم
-جين -نميخواد بگي
شين يونگ بزودي مياد خونه
امروز سالگرد فوت والدينشه رفته سر قبرشون
پس ميدونستي
همين يه خرده پيش يادم اومد
ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي اصرار کرد تنها بره
بهرحال که من نميرفتم
خب؟يه چيزي بگو
مامان
!مامان بي مامان
اون دختره رو بردي مغازه ي رامن،اينطوري قلبمو به درد آوردي
...مامان،من
!مامان بي مامان
اين داره هردومون رو ازپا درمياره
فقط جواب سوالمو بده
چي ميتونم بگم؟
من با سونگ هي ازدواج ميکنم.ميريم هم با اون يارو
و همه تا ابد با خوشبختي زندگي ميکنن
چي ميتوني بگي؟
قلبت به درد نمياد؟
...چرا؟اون مرد خودشو داره و منم سونگ هي
و بورام؟اون چي؟
اون چي؟
فکر کردي اگه ازدواج کنه بورام رو ميده بهت؟
ميريم نگهش ميداره و اون پست فطرت باباش ميشه،چطوره؟
اين هيچ کمکي نميکنه هنوز هم هفته اي يه بار ميبينمش
!هيس
!اون پسرته چرا ميذاري يه مرد ديگه بزرگش کنه؟
چيکار کنم؟
با سونگ هي عروسي کنم و نذارم ميريم عروسي کنه؟
چي؟
ميريم اگه ازدواج کنه،اونوقت درباره ي بورام باهم کنار ميايم
خودتو کنار بکش.خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
!کجا ميري؟برگرد اينجا،سئونگ گي
تنهايي ميخوري؟
سئونگ گي
دوباره همديگه رو ديديم
اين تراژديه
ميگه،تراژدي
نوشيدني؟
نه.تو مست کردي کي ميبرت خونه؟
...اون داروي سرماخوردگي بود
نودل ها رسيدن
هنوز؟
بورام
نميدونم اين چيه
مغازه؟
بسته اس
اينطوري مريض ميشه
بورام،بستني ميخواي؟
...بابايي...بابايي
...بورام
...اوه،عزيزم.بورام
بايد بريم دنبال اين
البته
براي من،احمق
زندگي ميکني و ياد ميگيري
آروم باش،خداحافظ
حقوق بازنشستگي بابا، خداحافظ
همش تموم شد. خداحافظ
نميخواي بري دنبالش بگردي؟
اون نه،نه پول
قبل از اينکه خودشو يا پولو پيدا !کنم،صدتا کفن پوسوندم
اوه،مامانم،ها؟
متاسفم.اگه ميدونستم جلوشو ميگرفتم
بهرحال،متاسفم
کاملا واضح بودم
برنميگرده
...ببين
واسه آخرين دفه بهم اعتماد کن
طلاق بزودي تموم ميشه
ديگه مزاحمت نميشم
نذار امروز ناراحتت کنه
متاسفم.شب بخير
...گوش کن
شب بخير
مرسي
...بخواب و فردا
نگران نباش.فردا دوباره همون آدم قبلي ميشم
به خودت بستگي داره
فردا کلاس دارم.بعد از ظهر ميتوني رييسمو ببيني
عاليه.پس فقط نه تا مونده
ها؟
تو که گفتي ده تا ماشين
شب بخير
بااحتياط رانندگي کن
دوباره؟
بله.منو نديد،از کنار هم رد شديم
اون سمج يا احمق؟
عاشقه
بله
بابابزرگ دابين اينو گذاشته
کي؟
وقتي رسيديم اينجا منتظر بود
ببين،زنگ بزن دکتر جونگ خبرش کن
داري ميري؟
باهات تماس ميگيرم
هيون گي
دابين سردت نيست؟
نه،نيست
تو خونه امون منتظر بودم
و فردا هم هستم
تا وقتي برگردي منتظر ميشم
دلم برات تنگ شده،اينوک
گشنه ات نيست؟
خيلي
سيب زميني ميخواي؟
بله
باشه
داري ميري؟
بله
دابين،پيش مامان بزرگ راحتي؟
آره
بايد يه نفرو ببينم.دير نميکنم
باشه
عجله نکن.نگران ما نباش
باشه
بزودي ميبينمت.عزيزم
باشه
بااحتياط برون
باشه
ميشه بهت تکيه کنم؟
در بازه؟
شماها باهم ميخوابين؟
دادگاه طلاق؟
همه چي ديگه تمومه
و سونگ هي؟
باهاش ازدواج نميکنم
فردا بيارش.همه چي رو رسمي ميکنيم
بايد برم
نميخواي باهام ازدواج کني؟
جين و من بايد باهم حرف بزنيم
و تقصير کيه؟
باشه
زنگ بزن پليس
نه،اگه دوست نداري کتک بخوري
چطور ميتوني؟
تنها چيزي که بهش اهميت ميدي دنبال دخترا رفتنه
نميخوام بورام تو همچين محيطي باشه
به تو بستگي داره
همش نمايش بود؟
نميخوام باهات ازدواج کنم
باهام بمون